From haunted mansions to Liza Minelli, My Chemical Romance’s third album was no mean feat. Twelve years on, there’s still no finer goth-rock opera out there.